如果說起英語單詞mouse（復(fù)數(shù)是mice），我們知道是老鼠，當(dāng)看到rat的時候，也知道這是老鼠的意思。既然都是老鼠，那么二者之間有什么差距呢？說到老鼠這種動物，有的人會想到可愛的小白鼠，也有人會想到垃圾堆里人人喊打的老鼠，而mouse和rat的區(qū)別就在于此。
Mouse意思就是一種小小的，長毛并且有長尾巴的動物，一般指家鼠或者小白鼠；而rat包含一種貶義在里面，并且指的是比mouse大一些，被歸為害蟲的大老鼠。所以，我們熟知的一些以“鼠”為原型的經(jīng)典形象都會用mouse命名，比如米老鼠的英語名稱就是“MickeyMouse”。
從二者的其他含義也能看出它們的區(qū)別。Mouse組成的短語多表達“老鼠”原本的意思，而rat的含義更豐富，多帶有貶義，如欺騙、卑鄙的人、背叛等。
catandmouse貓捉老鼠；玩弄；欲擒故縱
Don'tplaycatandmousewithme,Idon'tlikethat.
別和我玩貓捉老鼠的把戲，我不喜歡。
likeadrownedmouse狼狽不堪
直譯是“像一只落水的老鼠”，引申含義就是十分狼狽。在中文里我們更多使用“落水狗”，兩個詞表達的含義是相同的。
Igotwetintheheavyrainlikeadrownedmouse.
我被大雨淋濕了，樣子十分狼狽。
raton***泄露秘密；告密
這里的rat做動詞使用，表示告密，出賣，多用在非正式的場合。
Theytriedtofindoutwhohadrattedonthem.
他們試著找到是誰出賣了他們。
***ellarat感到不妙
直接翻譯是“聞到一只老鼠”，十分形象地表達出“感覺到了不對勁”，也可以這么說“聞到了一絲詭異的氣味”。
Whyaretheylookingforme?I***ellarat.
他們?yōu)槭裁丛谡椅?？我感覺到事情不對。
