研讀毛主席著作《湖南農(nóng)民運(yùn)動(dòng)的考察報(bào)告》后，昨天發(fā)表了一篇文章《讀書筆記：從***的這篇文章中，了解中國(guó)百年前的農(nóng)民運(yùn)動(dòng)》，對(duì)偉人在34歲時(shí)發(fā)表的這篇文章作了一個(gè)簡(jiǎn)單介紹，再次得到了廣大網(wǎng)友的大力支持，在此再次表示衷心的感謝，定當(dāng)再接再厲。
今天，我們一起來(lái)研究一下文章中的方言俚語(yǔ)。因?yàn)楹焙秃蟽H以洞庭湖為界，古時(shí)又都從江西遷過(guò)來(lái)大量人口，都稱江西老表，湘鄂贛三省地理位置緊密相連，所以有著相似甚至相同的方言俚語(yǔ)。下面大家一起來(lái)看看吧！
開卷有益
兩公婆原文：連兩公婆吵架的小事，也要到農(nóng)民協(xié)會(huì)去解決。意思：夫妻兩個(gè)人拓展：也叫兩婆佬。比如夫妻二人吵架，關(guān)系好的人會(huì)說(shuō)：“兩公婆一天到黑吵么崽肉撒!”再比如看見(jiàn)夫妻二人出門，打招呼問(wèn)到哪里去的時(shí)候則說(shuō)：“兩婆佬到哪氣？”作保原文：我到各處，常常遇到這種人，這樣向我求情：“請(qǐng)省里來(lái)的委員作保！”意思：對(duì)某件事或某種行為作出擔(dān)保。拓展：也叫擔(dān)保。比如借錢給某人而不信任，就會(huì)說(shuō)：“要借給你可以，必須有人作保?！贝蛄阍模簲P在農(nóng)會(huì)的門外，好像無(wú)家可歸的樣子，鄉(xiāng)里話叫做“打零”意思：將某人、某事或某物擯棄在群體之外。拓展：也叫落單。比如小朋友走得慢就會(huì)這樣嚇唬他：“來(lái)不走快點(diǎn)，要是打零了，后面有鬼的！”糟得很原文：從中層以上社會(huì)至***右派，無(wú)不一言以蔽之曰：“糟得很?！币馑迹汉茉愀獾目谡Z(yǔ)拓展：近義詞“拐得痛”“拐得熬”等。比如別人問(wèn)一件失敗的事情時(shí)，回答：“糟得很?！痹俦热缯f(shuō)孩子很乖時(shí)，無(wú)不揶揄道：“哪里乖，拐得痛?！?p>農(nóng)民收獲好得很原文：農(nóng)民的舉動(dòng)，完全是對(duì)的，他們的舉動(dòng)好得很！意思：非常好的口語(yǔ)拓展：有時(shí)也叫“的把好”。比如買衣服的時(shí)候不太滿意，老板會(huì)說(shuō)：“自家看羅，好得很。”有時(shí)候也會(huì)這樣說(shuō)：“自家看，的把好，又合身，又洋氣。”亂來(lái)原文：的確的，農(nóng)民在鄉(xiāng)里頗有一點(diǎn)子“亂來(lái)”。意思：不按規(guī)矩辦事。拓展：更深層次叫“瞎卵搞”。比如告誡小孩不要偷別人地里的黃瓜，溫柔時(shí)會(huì)說(shuō)：“別人家的東西不能要，不要亂來(lái)！”，嚴(yán)厲時(shí)會(huì)說(shuō)：“別人家的東西也要？簡(jiǎn)直是瞎卵搞?！贝蛄髟模喝粺o(wú)業(yè)，即既無(wú)土地，又無(wú)資金，完全失去生活依據(jù)，不得不出外當(dāng)兵，或出去做工，或打流當(dāng)乞丐的，都是“赤貧”意思：原意為流浪的人群，衍生意思為不務(wù)正業(yè)和做壞事的人群。拓展：嚴(yán)打時(shí)期抓捕了一些無(wú)所事事，不務(wù)正業(yè)的人員。后來(lái)“打流”一詞從中性變遷為貶義，比如罵別人很壞時(shí)說(shuō)：“這你個(gè)打流崽”，揶揄自己無(wú)職業(yè)時(shí)回答別人：“現(xiàn)在冇得事做，在到處打流啊！”角暗里原文：幾乎沒(méi)有哪一只“角暗里”的農(nóng)民沒(méi)有起來(lái)意思：每一個(gè)地方拓展：也叫“角落插”，比如雞丟了，問(wèn)到處找都沒(méi)有找到，就會(huì)這樣回答：“找了啊，角落插都找到了，出了鬼?！倍紙F(tuán)原文：舊式的都團(tuán)（即區(qū)鄉(xiāng)）政權(quán)機(jī)關(guān)意思：舊社會(huì)時(shí)鄉(xiāng)一級(jí)行政機(jī)構(gòu)的稱呼拓展：雖然舊建制改變了很多年，但是現(xiàn)在還用來(lái)區(qū)別小范圍地域，比如同一縣的人問(wèn)你是哪里的，回答：“一都哪里哪里”。我老家是二都，上二都和下二都口音不盡相同，下二都跟一都近，口音一致，下二都人說(shuō)話，上二都人一聽就說(shuō)：“講話打起生來(lái)?！遍L(zhǎng)上原文：農(nóng)民對(duì)***如總統(tǒng)、督軍、縣長(zhǎng)等還比較不留心，這班鄉(xiāng)里王才真正是他們的“長(zhǎng)上”意思：受人尊敬的長(zhǎng)者拓展：老長(zhǎng)上。比如宴席時(shí)，一般請(qǐng)受人尊敬的長(zhǎng)者上坐，就會(huì)說(shuō)：“老長(zhǎng)上，請(qǐng)上坐??！”巧得很原文：土豪劣紳形容你們農(nóng)會(huì)的話是：‘巧得很啰，如今是委員世界呀，你看，屙尿都碰了委員。’意思：口語(yǔ)，很古怪，很稀奇拓展：也有說(shuō)“真巧來(lái)”。比如不想讓別人管你的事情，就會(huì)說(shuō)：“巧得很，我的事管你屁事？”；比如別人占了你的車位，就會(huì)說(shuō)：“真巧來(lái)，在別人的車位亂停?！睌[格原文：一個(gè)紳士模樣的人在路上碰了一個(gè)農(nóng)民，那紳士擺格不肯讓路，那農(nóng)民便憤然說(shuō)：“土豪劣紳！曉得三民主義嗎？”意思：自我感覺(jué)高人一等，想受到別人尊敬。拓展：也有叫“擺譜”，比如農(nóng)村請(qǐng)客，一般會(huì)請(qǐng)長(zhǎng)者陪席，不請(qǐng)長(zhǎng)者就會(huì)擺格，說(shuō)別人不自重，會(huì)說(shuō)：“真擺譜?！敝缶圃模浩毡榻褂霉让字缶瓢咎?，糟行糖行叫苦不迭。意思：蒸酒拓展：方言不叫蒸酒，叫煮酒，也屬古漢語(yǔ)，如煮酒論英雄。春客原文：醴陵?yáng)|三區(qū)只準(zhǔn)吃五碗，北二區(qū)只準(zhǔn)吃三葷三素，西三區(qū)禁止請(qǐng)春客意思：新春期間，請(qǐng)親戚吃飯。拓展：現(xiàn)在還保留了這種規(guī)矩。比如一個(gè)家庭請(qǐng)?jiān)栏冈滥福瑑?nèi)兄內(nèi)嫂吃春飯，請(qǐng)高爹高婆舅爺吃春飯。放爆竹賠禮原文：株洲商會(huì)冒失地殺了一頭牛，農(nóng)民上街問(wèn)罪，罰錢而外，放爆竹賠禮。意思：犯了禮法賠禮認(rèn)錯(cuò)。拓展：也叫放炮賠禮，這種說(shuō)法現(xiàn)在在農(nóng)村還流行。比如跟舅爺開玩笑：“外甥哪里錯(cuò)了？該放炮賠禮就得放炮賠禮好吧?！笨床粦T原文：“洋學(xué)堂”，農(nóng)民是一向看不慣的。意思：看不順眼拓展：這句口語(yǔ)一直沿用，比如在街上看見(jiàn)穿著暴露的女性，老人就會(huì)說(shuō)：“胸跟***都露在外面，真是看不慣?！?p>好的，今天梳理了文章中的16個(gè)方言俚語(yǔ)，下面就不一一展開了。其實(shí)文章中還有很多湘鄂贛地區(qū)的方言俚語(yǔ)，如一些觀念“積陰功”、“殺牛的來(lái)生變?！保恍╋L(fēng)俗習(xí)慣“打春”、“贊土地”、“打蓮花落”、“儺神游香”、“南貨齋果”、“中元燒衣包”等等。在文章中的方言俚語(yǔ)，并不因?yàn)榇罅渴褂枚鋈皇吹故歉泳o密地與群眾聯(lián)系在一起，愈發(fā)生動(dòng)和有趣，普通群眾都能夠讀懂看深，更是成為最廣大革命者的精神食糧。
即使在百年后的今天，開卷看到這些方言俚語(yǔ)，不禁讓人拍案叫絕。
如讀到“的確的，農(nóng)民在鄉(xiāng)里頗有一點(diǎn)子'亂來(lái)'”一句時(shí)，把“亂來(lái)”配上方言的口氣，“亂”字長(zhǎng)音，“來(lái)”字快速落音，惟俏惟妙地表現(xiàn)出中派對(duì)農(nóng)民運(yùn)動(dòng)的態(tài)度，同時(shí)將作者考察時(shí)的畫面躍然紙上。
再如讀到“土豪劣紳形容你們農(nóng)會(huì)的話是：‘巧得很啰，如今是委員世界呀，你看，屙尿都碰了委員?！蓖瑯勇?lián)系到方言的口氣，“巧”字來(lái)個(gè)拖音，把舊時(shí)富人的心態(tài)和嘴臉點(diǎn)綴得生動(dòng)有趣，讓人忍俊不禁。
今天特撰寫此文，希望能幫助你增加閱讀偉人作品的趣味性。
以上的方言俚語(yǔ)，如有不對(duì)，請(qǐng)湘鄂贛的朋友批評(píng)指正。其他省份的朋友，上面的方言俚語(yǔ)有相同或不同的地方嗎？請(qǐng)大家在評(píng)論區(qū)留言告知，謝謝！
我是七零尾的高山，平凡的我喜歡寫作，寫一些身邊的人和事。喜歡我的朋友請(qǐng)加關(guān)注吧，記得幫我點(diǎn)贊、評(píng)論和轉(zhuǎn)發(fā)哦，下一篇將繼續(xù)整理這篇著作的筆記《讀書筆記：從毛主席的這篇考察報(bào)告中，欣賞偉人的幽默風(fēng)趣》，希望到時(shí)關(guān)注！
