說(shuō)到藏語(yǔ)，相信各位都知道一句藏族同胞日常的問(wèn)候用語(yǔ)扎西德勒。也有許多朋友都曾了解到，藏語(yǔ)和漢語(yǔ)同屬于漢藏語(yǔ)系，兩個(gè)語(yǔ)言有著同源關(guān)系，也有著非常多的詞匯是相同的。
比如漢語(yǔ)和藏語(yǔ)的第一人稱都是“我”，藏語(yǔ)念nga，數(shù)詞也大體一致。不過(guò)既然漢藏兩語(yǔ)有著許多相同的詞匯，那扎西德勒能不能找到他們對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)。而找出來(lái)的漢語(yǔ)又是哪幾個(gè)字呢？這，這好像還真可以。
嘉禠（sī）禔（tí）易這里我就不賣關(guān)子了，扎西德勒可以直譯成“嘉禠（sī）禔（tí）易”。這四個(gè)漢語(yǔ)大家是不是覺(jué)得特別不可思議？和漢族人一樣，藏族同胞也有著把不同的詞組成成語(yǔ)的習(xí)慣。扎西德勒就是這樣一個(gè)藏語(yǔ)的四字成語(yǔ)。
扎首先是第一個(gè)“扎”，藏語(yǔ)中是美好美麗的意思，不過(guò)這是***方言的讀法。這個(gè)詞在古藏語(yǔ)和其他藏語(yǔ)方言中發(fā)的是一個(gè)類似“嘎”的音，這也是幾乎整個(gè)漢藏語(yǔ)系都存在的詞，用來(lái)表示美好。漢語(yǔ)當(dāng)然也不例外。這個(gè)詞也是除漢族外的漢***對(duì)漢族的稱呼，其實(shí)就是夏朝的“夏”，華夏的“夏”。這個(gè)詞也可以對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)的家，因?yàn)椤跋摹焙汀凹巍逼鋵?shí)是一體字，古漢語(yǔ)中都讀作“ga”，今天依然有取得方言保留的這個(gè)讀音。藏學(xué)泰斗阿旺曲哲（吳均）的《論夏嘉同音與羌藏同源》一文就有對(duì)此詞匯的詳細(xì)探討，相信各位不用去查，光看名字你就能知道這篇文章主要在論證什么了。
西到了扎西德勒的第二個(gè)“西”，這個(gè)目前猜測(cè)對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)的“禠”詞，兩詞都是好運(yùn)的意思。不過(guò)這個(gè)詞現(xiàn)代漢語(yǔ)已經(jīng)不用了，真正的使用都是在上古漢語(yǔ)時(shí)期，而且都是西部漢族人才有使用，因此這是個(gè)上古漢語(yǔ)西部方言詞匯。這個(gè)詞也有可能在現(xiàn)代四川話中保留了下來(lái)。我大膽猜測(cè)一下，四川話“巴適”中的“適”就是“禠”了。
《漢書·地理志》：蜀郡綿虒。又上虒，亭名
《司馬相如·上林賦》：偨池茈虒
德第三個(gè)扎西德勒的“德”對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)的“禔”或者“旳（dì）”在漢語(yǔ)和藏語(yǔ)中都是安逸舒適的意思，這個(gè)詞就好玩了。
《說(shuō)文》：禔，安也
禔的上古漢語(yǔ)讀作得一般是以疊詞形態(tài)出現(xiàn)的，比如
《詩(shī)經(jīng)·魏風(fēng)·葛屨》：好人禔禔，宛然左辟
《淮南子·說(shuō)林訓(xùn)》：旳旳者獲，禔禔者射
這個(gè)詞相信中原地區(qū)的朋友們一定不會(huì)陌生，因?yàn)樗麄冎两袢匀桓哳l使用。對(duì)，就是河南話里表示安逸的“deidei”這個(gè)詞。但是到中古漢語(yǔ)時(shí)期，禔的標(biāo)準(zhǔn)讀音發(fā)生了變化，分化出了“zhī”“zhǐ”“tí”三個(gè)讀音。因?yàn)榇藭r(shí)出現(xiàn)的讀音對(duì)不上字，但是口語(yǔ)中依然保留了“de”的讀音的情況，于是大家便用得到的“得”來(lái)代替官方標(biāo)準(zhǔn)讀音的“禔”。直接的證據(jù)就是南北朝何遜的《西州直示同員詩(shī)》詩(shī)中“誓將收飲啄，得得任心神”。
西州直示同員詩(shī)·何遜：
日長(zhǎng)禁戶倦。即事思短晨。漏盡唱聲急。此理復(fù)傷人。矛盾交為論。光璧帶成珍。誓將收飲啄。得得任心神。
但是實(shí)際上寫作“禔禔”的情況還是有存在的。比如唐代的張九齡也寫過(guò)“飛鳴復(fù)何遠(yuǎn)，相顧幸媞媞”語(yǔ)句。
酬通事舍人寓直見(jiàn)示篇中兼起居陸舍人景獻(xiàn)·張九齡
軒掖殊清秘，才華固在斯。
興因膏澤灑，情與惠風(fēng)吹。
所美應(yīng)人譽(yù)，何私亦我儀。
同聲感喬木，比翼謝長(zhǎng)離。
價(jià)以陸生減，賢慚鮑叔知。
薄游嘗獨(dú)愧，芳訊乃兼施。
此夜金閨籍，伊人瓊樹枝。
飛鳴復(fù)何遠(yuǎn)，相顧幸媞媞。
但是我為什么說(shuō)這個(gè)詞特別好玩呢？因?yàn)檫@個(gè)詞有個(gè)變體，可能會(huì)讓大家有點(diǎn)繃不住。漢語(yǔ)中有一個(gè)習(xí)慣，就是一個(gè)詞如果是雙音節(jié)的，很多情況下第二個(gè)字的第一個(gè)音會(huì)是“l(fā)”，比如“咕嚕”，“嘎拉”，“咕?！?，“嘰里呱啦”，“噼里吧啦”等等這個(gè)“禔禔”或者“旳旳”在河北一帶的變體叫做“得了”或者“得嘞”。所以說(shuō)什么叫無(wú)巧不成書呢？網(wǎng)友們因?yàn)槁?tīng)起來(lái)相似，喜歡用漢語(yǔ)“差不多得嘞”來(lái)模擬藏語(yǔ)的扎西德勒。但是大家萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到，漢語(yǔ)里的“得嘞”和藏語(yǔ)里的“德勒”還真是一個(gè)玩意，只不過(guò)漢語(yǔ)里的“得嘞”表示好的程度比藏語(yǔ)里低一點(diǎn)，不能用來(lái)祝福罷了。
勒到了最后一個(gè)扎西德勒語(yǔ)的“勒”是平安的意思。根據(jù)漢藏語(yǔ)專家許思萊的研究，這個(gè)詞對(duì)應(yīng)的是漢語(yǔ)里容易的“易”。雖然本人有些質(zhì)疑，因?yàn)椤耙住弊衷诩坠俏闹兴坪踔附饘馘a，但是這也不是沒(méi)有可能的，因?yàn)橐捉?jīng)中就有出現(xiàn)“易”指平安的意思。而且古藏語(yǔ)里的“勒”和古漢語(yǔ)里的“易”都是讀作“l(fā)egs”，讀音非常接近。
《易·系辭上》：辭有險(xiǎn)易
綜上，“扎西德勒”一詞實(shí)際上可以直接轉(zhuǎn)化成對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)“嘉禠禔易”，為了使二者聽(tīng)起來(lái)更像一點(diǎn)，用三國(guó)時(shí)代的古漢語(yǔ)讀出來(lái)，大約是“gasiedele”。
今年是虎年。
“嘉禠禔易”中的四這個(gè)字就帶有老虎。
的確“禠”字的本意就是指神虎，
說(shuō)明虎年說(shuō)扎西德勒更吉利。
借此我在這里
祝大家新的一年里：
虎年吉祥，如虎添翼。扎西德勒！
分享本文把祝福帶給家人和朋友
《說(shuō)文》：委虒，虎之有角者
#虎年有娛##藏語(yǔ)##扎西德##世說(shuō)新年#
